1 00:00:02,836 --> 00:00:06,004 Legendagem tornada possível por COMÉDIA CENTRAL 2 00:00:10,544 --> 00:00:12,055 [homem na rádio] Nomeie cada um musical de Stephen Sondheim 3 00:00:12,079 --> 00:00:14,980 por dois ingressos grátis para o show de Amy Grant 4 00:00:15,082 --> 00:00:17,315 no teatro El Dorado. 5 00:00:17,417 --> 00:00:18,816 AH, MEU DEUS, ISSO É UM GIMME. 6 00:00:18,918 --> 00:00:19,930 ACENDA AS LUZES, VAMOS ENCONTRAR UM TELEFONE. 7 00:00:19,954 --> 00:00:20,954 ISSO É TÃO FÁCIL. 8 00:00:21,054 --> 00:00:22,232 PARA A FLORESTA, SWEENEY TODD, EMPRESA, 9 00:00:22,256 --> 00:00:23,633 UM POUCO DE MÚSICA NOTURNA, FELIZMENTE NÓS ROLAMOS, 10 00:00:23,657 --> 00:00:24,989 HISTÓRIA DO LADO OESTE. 11 00:00:25,092 --> 00:00:28,860 NÃO, PENSEI LEONARD BERNSTEIN ESCREVEU HISTÓRIA DO LADO OESTE. 12 00:00:28,962 --> 00:00:31,430 AH, NÃO, NÃO, ELE FEZ, MAS O A LETRA É NA VERDADE DE... 13 00:00:31,532 --> 00:00:33,832 [acidente] 14 00:00:33,934 --> 00:00:36,401 [sirenes] 15 00:00:36,503 --> 00:00:39,304 [pneus cantando] 16 00:00:39,407 --> 00:00:42,374 Ah! Ah... 17 00:00:47,113 --> 00:00:49,147 [gritando] 18 00:01:09,870 --> 00:01:11,570 [sirene] 19 00:01:14,774 --> 00:01:15,819 [homem] ACHO QUE TODOS DEVEMOS DOAR 20 00:01:15,843 --> 00:01:17,243 UMA GRANDE MÃO PARA TRUDY WIEGEL, 21 00:01:17,277 --> 00:01:19,711 QUEM FEZ UMA LINDA ARTE DE CAPA 22 00:01:19,814 --> 00:01:22,714 PARA NOSSA NOVA "BOMBA FOLHETO "AMEAÇAS". 23 00:01:22,816 --> 00:01:24,415 [aplausos] 24 00:01:24,518 --> 00:01:26,852 [mulher] Muito bem, TRUDY. 25 00:01:26,954 --> 00:01:30,054 VOCÊ FEZ NO COMPUTADOR, OU VOCÊ APENAS DESENHOU POR... 26 00:01:30,157 --> 00:01:31,923 NA VERDADE, EU TIREI DE 27 00:01:32,025 --> 00:01:33,992 XERIFE DE SPARKS DEPARTAMENTO "AMEAÇAS DE BOMBA". 28 00:01:34,094 --> 00:01:35,693 ACABEI DE FOTOCOPIAR. 29 00:01:35,796 --> 00:01:41,967 MAS EU FOTOI... FOTOCOPIEI. 30 00:01:42,069 --> 00:01:42,967 OK, PRÓXIMA ORDEM DE NEGÓCIOS. 31 00:01:43,069 --> 00:01:48,172 RECEBEMOS AQUI NO DEPARTAMENTO... 32 00:01:48,274 --> 00:01:52,477 ELES ESTÃO FAZENDO UMA EXECUÇÃO DE UM CRIMINOSO CONDENADO 33 00:01:52,579 --> 00:01:54,245 LÁ NA CIDADE DE CARSON, 34 00:01:54,347 --> 00:01:57,916 E RECEBEMOS DOIS PASSA PARA SER TESTEMUNHA OCULAR 35 00:01:58,018 --> 00:02:01,719 PARA A EXECUÇÃO DESTE... NÃO SEI O QUE ELE É. 36 00:02:01,822 --> 00:02:02,965 ELE É UM ASSASSINO EM SÉRIE OU ALGO. 37 00:02:02,989 --> 00:02:05,323 AGORA, EU SEI QUE... EU SEI TODO MUNDO QUER ISSO, 38 00:02:05,425 --> 00:02:09,394 ENTÃO VAMOS FAZER DO JEITO GERALMENTE FAZEMOS COISAS ASSIM, 39 00:02:09,496 --> 00:02:10,162 E VAMOS FAÇA UMA CAÇA AO RECADO. 40 00:02:10,264 --> 00:02:13,265 [torcendo] 41 00:02:13,367 --> 00:02:15,044 ENQUANTO VOCÊ ESTÁ LÁ COMBATE AO CRIME HOJE, 42 00:02:15,068 --> 00:02:19,504 MANTENHA-SE ATENTO UM CRACKHEAD COM UMA PERUCA. 43 00:02:19,607 --> 00:02:20,438 CINCO PONTOS. 44 00:02:20,541 --> 00:02:21,541 FÁCIL. 45 00:02:21,641 --> 00:02:24,275 UH, PERP COM MAIS DE 6'5", SÃO DEZ PONTOS. 46 00:02:24,378 --> 00:02:27,879 O HOMEM COM TETAS TEM CINCO. 47 00:02:27,981 --> 00:02:29,914 A PROSTITUTA MAIS BONITA, 15. 48 00:02:30,017 --> 00:02:32,917 CARRO ESTRANGEIRO VERMELHO, PERP COM TATUAGEM DE ANIMAL, 49 00:02:33,019 --> 00:02:37,088 E, uh, duplo PONTOS SE FOREM JUDEUS. 50 00:02:37,190 --> 00:02:38,323 QUANDO CONTAMOS TUDO, 51 00:02:38,425 --> 00:02:40,269 QUEM TEM MAIS PONTOS RECEBE OS PASSES. 52 00:02:40,293 --> 00:02:43,028 E, UH, NÃO SEJA EVIDÊNCIA DE PLANTIO. 53 00:02:43,130 --> 00:02:46,364 TÊM QUE SER BONA... PRISÃO BONA FIDE, OK? 54 00:02:46,466 --> 00:02:47,366 JONES? 55 00:02:47,467 --> 00:02:49,301 SIM, TENENTE, 56 00:02:49,403 --> 00:02:52,938 VOCÊ SE IMPORTARIA ESPECIFICANDO "HOMEM COM TETAS"? 57 00:02:53,040 --> 00:02:56,274 QUERO DIZER, TECNICAMENTE, EU Acho que sou um homem com tetas. 58 00:02:56,376 --> 00:02:59,144 NÃO, TEM QUE SER MAIORES DO QUE JONES PARA CONTAR. 59 00:02:59,246 --> 00:03:02,247 VOCÊ TEM QUE ESTAR, REALMENTE, EM MENOS COMO UMA COPA "B" OU "C". 60 00:03:02,349 --> 00:03:05,016 ENTÃO, AO RESERVÁ-LOS, Vou contá-los. 61 00:03:05,118 --> 00:03:09,221 E SEM TRAIÇÃO, NÃO TRAIÇÃO, SEM TRAIÇÃO. 62 00:03:09,323 --> 00:03:11,403 GANHE DOIS INGRESSOS PARA ESSA EXECUÇÃO É TÃO PARECIDA 63 00:03:11,492 --> 00:03:13,858 GANHAR DOIS INGRESSOS BEM NA FRENTE DA NASCAR, 64 00:03:13,960 --> 00:03:16,728 E VOCÊ SABE DISSO JEFF GORDON VAI MORRER. 65 00:03:16,830 --> 00:03:18,430 [Jones] ESTÁ TOCANDO, OK. 66 00:03:18,532 --> 00:03:20,031 OLÁ? 67 00:03:20,133 --> 00:03:22,167 Olá, sim, posso pegar UMA PIZZA PARA DELIVERY? 68 00:03:22,269 --> 00:03:24,569 MM-HMM. 69 00:03:24,672 --> 00:03:27,939 ESTOU EM PECKHAM E... 70 00:03:28,041 --> 00:03:29,041 NEIL. 71 00:03:29,142 --> 00:03:29,942 NEIL. 72 00:03:30,044 --> 00:03:31,187 PERTO DO CENTRO DE REC. 73 00:03:31,211 --> 00:03:32,211 PERTO DO CENTRO DE REC. 74 00:03:32,245 --> 00:03:33,111 COMPLEXO, SIM. 75 00:03:33,213 --> 00:03:34,724 COMPLEXO, SIM, O COMPLEXO DO CENTRO DE REC. 76 00:03:34,748 --> 00:03:39,017 POSSO GANHAR UM GRANDE PEPPERONI, COGUMELO. 77 00:03:39,119 --> 00:03:40,518 DIGA A ELES, UH... 78 00:03:40,620 --> 00:03:42,120 15 MINUTOS? 79 00:03:42,222 --> 00:03:43,988 SIM, POSSO PEGAR ISSO EM 15 MINUTOS? 80 00:03:44,090 --> 00:03:47,124 Vou te dar mais $20. 81 00:03:47,227 --> 00:03:48,404 NUNCA VOU CONSEGUIR. 82 00:03:48,428 --> 00:03:49,668 FICA A CERCA DE 47 KM AQUI. 83 00:03:49,729 --> 00:03:51,296 OK, ÓTIMO. 84 00:03:51,398 --> 00:03:53,832 OBRIGADO. 85 00:03:53,934 --> 00:03:56,201 LEGAL, ELE É O CARA, CERTO? 86 00:03:56,303 --> 00:03:57,402 ELE É O ÚNICO. 87 00:03:57,504 --> 00:03:58,714 ELE É O ÚNICO. 88 00:03:58,738 --> 00:04:00,037 AH, LÁ ESTÁ ELE. 89 00:04:00,139 --> 00:04:01,373 LIGUE AS LUZES ANTIGAS LÁ. 90 00:04:01,475 --> 00:04:03,808 Ei... desacelere aí. 91 00:04:03,910 --> 00:04:06,878 OLHA ISSO, MARIO NOS POÇOS. 92 00:04:06,980 --> 00:04:08,813 VAI, TUDO BEM. 93 00:04:08,916 --> 00:04:11,716 OH. 94 00:04:11,818 --> 00:04:13,017 COMO VOCÊ ESTÁ HOJE, SENHOR? 95 00:04:13,119 --> 00:04:14,686 Hum, oi. 96 00:04:14,788 --> 00:04:16,366 OI, PRECISO QUE VOCÊ FAÇA TRÊS COISAS PARA MIM. 97 00:04:16,390 --> 00:04:17,956 VOCÊ PODE DESLIGAR SEU VEÍCULO, 98 00:04:18,058 --> 00:04:19,591 PEGUE SUA LICENÇA, 99 00:04:19,693 --> 00:04:22,593 E SAIR DE O CARRO AÍ, SENHOR? 100 00:04:22,695 --> 00:04:24,495 OK, FIZ ALGO ERRADO? 101 00:04:24,598 --> 00:04:26,497 BEM, TE TEMOS PARA ACELERANDO LÁ, AMIGO. 102 00:04:26,599 --> 00:04:27,966 UAU! 103 00:04:28,068 --> 00:04:30,835 DEIXE-ME VER, UAU, CARA. 104 00:04:30,937 --> 00:04:31,736 VOCÊ É PHIL? 105 00:04:31,838 --> 00:04:33,038 SIM, SIM. 106 00:04:33,140 --> 00:04:35,073 OK, QUANTO ALTO VOCÊ TEM PHIL 6'9 "? 107 00:04:35,175 --> 00:04:36,808 6'9", SIM. 108 00:04:36,910 --> 00:04:39,577 ALTO NO TOPO. 109 00:04:39,679 --> 00:04:41,446 PHIL, VOCÊ É JUDEU? 110 00:04:41,548 --> 00:04:43,047 JUDEU? NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 111 00:04:43,149 --> 00:04:45,049 JURO. 112 00:04:45,151 --> 00:04:47,452 NÃO? Droga. 113 00:04:47,554 --> 00:04:49,387 OK, BEM, POP LÁ LÁ, PHIL. 114 00:04:49,489 --> 00:04:51,723 PIZZA... 115 00:04:51,825 --> 00:04:53,069 SIM, ENTREGAMOS ISSO PARA VOCÊ. 116 00:04:53,093 --> 00:04:54,859 É PECKHAM E NEIL, CERTO? 117 00:04:54,962 --> 00:04:56,361 SIM, ESPERE, COMO VOCÊ... 118 00:04:56,463 --> 00:04:58,897 BEM, É ONDE ELES SEMPRE VÃO. 119 00:04:58,999 --> 00:05:00,331 HUH? 120 00:05:00,433 --> 00:05:03,701 OK, então nós o pegamos PARA VELOCIDADE E... 121 00:05:03,803 --> 00:05:06,471 CONDUZIR SEM LICENÇA. 122 00:05:06,573 --> 00:05:08,673 CRACKHEADS, CRACKHEADS. 123 00:05:08,776 --> 00:05:12,644 NÃO É UM DOS SEUS PRIMEIROS PRIMOS REALMENTE SUPER ALTOS? 124 00:05:12,746 --> 00:05:15,814 SIM, MAS ELE SÓ MUDOU-SE PARA DENVER. 125 00:05:15,916 --> 00:05:18,449 Sim, isso é um pouco complicado. 126 00:05:18,551 --> 00:05:20,151 TIO STEVE APENAS MUDOU-SE PARA DENVER. 127 00:05:20,253 --> 00:05:21,831 ELE É SEU TIO? EU PENSEI ELE ERA SEU PRIMO PRIMEIRO. 128 00:05:21,855 --> 00:05:23,488 NÃO, NÃO, NÃO, BEM, SÃO AMBOS. 129 00:05:23,590 --> 00:05:25,090 É TIPO DE UM COISA COMPLICADA. 130 00:05:25,192 --> 00:05:26,625 SUA MÃE E MINHA AVÓ... 131 00:05:26,727 --> 00:05:29,594 SIM, SEU COTO FUNCIONA BEM APERTADO. 132 00:05:29,696 --> 00:05:34,766 UH... CRACKHEAD COM UM PERUCA AÍ... BOOM. 133 00:05:34,868 --> 00:05:36,634 NÃO, SENHORA REGULAR. 134 00:05:36,736 --> 00:05:37,747 VELHA REGULAR. 135 00:05:37,771 --> 00:05:38,936 ESPERE UM SEGUNDO. 136 00:05:39,038 --> 00:05:40,505 EU NÃO QUERO PLANTA RACHADURA NELA. 137 00:05:40,607 --> 00:05:41,785 PODERÍAMOS. 138 00:05:41,809 --> 00:05:43,019 ISSO É UMA PERUCA, MAS EU NÃO QUERO PLANTAR CRACK NELA. 139 00:05:43,043 --> 00:05:45,410 GRANDE MIKE, GRANDE MIKE! 140 00:05:45,512 --> 00:05:46,811 VIRE À ESQUERDA NESTE CANTO. 141 00:05:46,913 --> 00:05:48,324 O GRANDE MIKE ESTÁ GARBANDO-SE DE OBTER 142 00:05:48,348 --> 00:05:50,748 UM TIGRE NOVINHO TATUAGEM OU ALGO. 143 00:05:50,851 --> 00:05:52,729 ELE ESTÁ FALANDO SOBRE TUDO A SEMANA, SIM. 144 00:05:52,753 --> 00:05:54,196 AH, HOMEM, E SE ELE TEM RACHADURA ELE... 145 00:05:54,220 --> 00:05:55,497 SIM, ELE SEMPRE TEM RACHADURA ELE. 146 00:05:55,521 --> 00:05:56,287 VOCÊ ACHA? 147 00:05:56,389 --> 00:05:57,188 YEAH, YEAH. 148 00:05:57,290 --> 00:05:58,890 AH, LÁ ESTÁ ELE, BA-BOOM, GRANDE MIKE. 149 00:05:58,992 --> 00:06:00,992 CAPITÃO DE COMPORTAMENTO SUSPEITO. 150 00:06:01,094 --> 00:06:03,695 HOMEM COM UMA TATUAGEM ANIMAL. 151 00:06:03,797 --> 00:06:04,797 Ah, cinco pontos. 152 00:06:04,831 --> 00:06:05,997 Olá, Mike. 153 00:06:06,100 --> 00:06:08,966 COMO ESTÁ, GRANDE MIKE? DEPARTAMENTO DO XERIFE. 154 00:06:09,069 --> 00:06:10,902 COMO VOCÊ ESTÁ, MIKE? 155 00:06:11,004 --> 00:06:13,004 Ei, você quer COLOCAR ESSA MANGUEIRA? 156 00:06:13,106 --> 00:06:14,149 Ei, ei! 157 00:06:14,173 --> 00:06:15,340 ABAIXE A MANGUEIRA, MIKE. 158 00:06:15,442 --> 00:06:16,508 ABAIXE A MANGUEIRA, MIKE. 159 00:06:16,610 --> 00:06:19,777 Ei, ei, ei... 160 00:06:19,879 --> 00:06:21,179 ILEGAL ENCHER UMA PISCINA? 161 00:06:21,281 --> 00:06:22,380 NÃO, NÃO, ABAIXE. 162 00:06:22,482 --> 00:06:23,748 NÃO ENTREGUE. 163 00:06:23,850 --> 00:06:24,883 NÃO ESTOU PURANDO. 164 00:06:24,985 --> 00:06:26,585 EI, MIKE, MIKE! 165 00:06:26,687 --> 00:06:27,585 NÃO ATIRE NA CAIXA DE CORREIO. 166 00:06:27,687 --> 00:06:30,422 Mike, ei, ei, ei! 167 00:06:30,524 --> 00:06:32,590 MIKE, MIKE! 168 00:06:32,692 --> 00:06:36,727 [gritando] 169 00:06:36,830 --> 00:06:38,362 EU PEGUEI ELE, EU PEGUEI ELE! 170 00:06:38,464 --> 00:06:39,664 DESCER! 171 00:06:39,766 --> 00:06:41,466 NO CHÃO! 172 00:06:41,568 --> 00:06:43,068 ONDE ESTÁ SUA TATUAGEM AÍ, MIKE? 173 00:06:43,170 --> 00:06:44,247 ONDE ESTÁ SUA TATUAGEM? 174 00:06:44,271 --> 00:06:45,504 AÍ ESTÁ, AÍ ESTÁ! 175 00:06:45,605 --> 00:06:47,105 [gritando] 176 00:06:47,207 --> 00:06:49,607 ESSE É UM DRAGÃO BONITO AÍ VOCÊ CHEGOU, MIKE. 177 00:06:49,709 --> 00:06:50,842 É UMA PANTERA. 178 00:06:50,944 --> 00:06:51,944 ISSO É UM DRAGÃO. 179 00:06:51,978 --> 00:06:53,022 VOCÊ PODE VER? 180 00:06:53,046 --> 00:06:54,279 VOCÊ PENSOU QUE ERA UMA PANTERA? 181 00:06:54,381 --> 00:06:55,480 É UMA PANTERA. 182 00:06:55,582 --> 00:06:56,862 NÃO, ISSO É UM DRAGÃO. 183 00:06:56,950 --> 00:06:58,517 LOJA DA MINHA IRMÃ... 184 00:06:58,618 --> 00:07:00,651 ELA COLOCOU E DISSE QUE ERA UMA PANTERA. 185 00:07:00,754 --> 00:07:01,987 NÃO, ISSO É UM DRAGÃO. 186 00:07:02,088 --> 00:07:03,455 TUDO BEM, AGORA. 187 00:07:03,557 --> 00:07:05,356 EU VOU TER QUE PAT VOCÊ ABAIXO AGORA, MIKE. 188 00:07:05,459 --> 00:07:08,426 É UM DRAGÃO, ISSO NÃO É UMA PANTERA. 189 00:07:08,528 --> 00:07:10,473 APENAS COLOQUE SUAS MÃOS AÍ, E PRECISAMOS TE PAGAR. 190 00:07:10,497 --> 00:07:11,696 NÃO É UMA PANTERA? 191 00:07:11,798 --> 00:07:12,909 NÃO PODEMOS LEVÁ-LO SÓ PARA A TATUAGEM. 192 00:07:12,933 --> 00:07:15,199 É UM DRAGÃO, TENHO UM DRAGÃO? 193 00:07:15,301 --> 00:07:16,412 DEIXE-A EM SOZINHA. 194 00:07:16,436 --> 00:07:17,769 TEMOS UM... 195 00:07:17,871 --> 00:07:19,504 ISSO NÃO É ILEGAL. 196 00:07:19,606 --> 00:07:21,873 ELE TEM $3, ISSO NÃO É ILEGAL. 197 00:07:21,975 --> 00:07:23,495 O QUE ESTOU RECEBENDO CARREGADO, HOMEM? 198 00:07:23,576 --> 00:07:25,009 REGANDO O GRAMADO E SAIR 199 00:07:25,111 --> 00:07:28,446 E SER PACÍFICO E COISAS E SAIR? 200 00:07:28,548 --> 00:07:29,948 ELE AMEAÇOU NÓS COM A MANGUEIRA. 201 00:07:30,050 --> 00:07:32,817 ELE QUASE PULVERIZOU NÓS COM UMA MANGUEIRA. 202 00:07:32,919 --> 00:07:35,787 EU TENHO UM [bip] DRAGÃO TATUADO EM VEZ DE UMA PANTERA. 203 00:07:35,889 --> 00:07:37,222 PRECISAMOS COLOCAR ALGO SOBRE ELE. 204 00:07:37,324 --> 00:07:38,444 EU VOU TE MATAR, BRENDA! 205 00:07:38,492 --> 00:07:39,657 Ei, ei! 206 00:07:39,759 --> 00:07:41,626 Ei, ei, ei, ei! 207 00:07:41,728 --> 00:07:43,728 ISSO É ILEGAL, ISSO É ILEGAL. 208 00:07:43,830 --> 00:07:45,040 VOCÊ NÃO TEM PERMISSÃO DE DIZER ISSO. 209 00:07:45,064 --> 00:07:46,698 NÃO VOU MATAR ELA. 210 00:07:46,799 --> 00:07:48,800 SÓ VOU [bipar] ELA. 211 00:07:48,902 --> 00:07:49,768 NÃO, VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO. 212 00:07:49,870 --> 00:07:52,203 Sinto muito, Mike. 213 00:07:52,306 --> 00:07:54,839 BEM, UH, É UM DRAGÃO. 214 00:07:54,941 --> 00:07:57,175 NÃO É UM ANIMAL TRADICIONAL 215 00:07:57,277 --> 00:07:59,311 NO CÂNONE DE ANIMAIS, MAS, UH... 216 00:07:59,413 --> 00:08:00,456 CINCO PONTOS. 217 00:08:00,480 --> 00:08:02,881 É MUITO BOM COMEÇO, MUITO BOM COMEÇO. 218 00:08:02,983 --> 00:08:04,423 EU PENSEI QUE ERA Uma [bip] PANTERA. 219 00:08:05,551 --> 00:08:08,653 [sirene] 220 00:08:08,755 --> 00:08:10,388 SE EU GANHAR O CAÇA AO ESCAVADOR, OK, 221 00:08:10,490 --> 00:08:12,657 E SE EU CONSEGUI INGRESSOS PARA A EXECUÇÃO, 222 00:08:12,759 --> 00:08:17,896 VOCÊ SABE, ESSES TÊM UM MERCADO VALOR DE PELO MENOS $300 APIECE. 223 00:08:17,998 --> 00:08:20,397 ESTOU VENDO, PRECISO PEGUE UM REFRIGERADOR. 224 00:08:20,500 --> 00:08:23,034 [rindo] 225 00:08:23,136 --> 00:08:27,873 SIM... TUDO BEM. 226 00:08:27,974 --> 00:08:29,740 Ei, ei, ei, senhoras, esperem. 227 00:08:29,842 --> 00:08:31,475 TODOS VOLTAM. 228 00:08:31,577 --> 00:08:33,711 HUH? VAMOS, TRAGA DE VOLTA. 229 00:08:33,813 --> 00:08:35,646 VAMOS. 230 00:08:35,749 --> 00:08:41,820 DEIXE-ME FAZER UM BOM OLHE PARA... VOCÊ. 231 00:08:41,922 --> 00:08:44,122 NÃO, MM-MM. 232 00:08:44,224 --> 00:08:46,091 VOCÊ É UM POUCO GROSSO. 233 00:08:46,192 --> 00:08:47,993 IRMÃ, VENHA AQUI, VENHA AQUI. 234 00:08:48,095 --> 00:08:49,728 VENHA FICAR AQUI. 235 00:08:49,830 --> 00:08:52,263 MOTIVO QUE NÃO POSSO ESCOLHER VOCÊ... VEJA, VOCÊ NÃO PODE TER ISSO... 236 00:08:52,365 --> 00:08:56,200 QUANDO AS BORDAS ESTÃO NA ÁFRICA E A PARTE DE TRÁS ESTÁ NA CHINA, 237 00:08:56,302 --> 00:08:58,970 ESSES CONTINENTES NÃO SE ENCONTRAM, HEIN? 238 00:08:59,072 --> 00:09:00,171 HUH? 239 00:09:00,273 --> 00:09:02,473 VOCÊ VAI E PEGOU ALGUM CABELO QUE SE MISTURA. 240 00:09:02,576 --> 00:09:07,111 VENHA AQUI, VENHA AQUI. 241 00:09:07,213 --> 00:09:11,115 VOCÊ TEM POTENCIAL. 242 00:09:11,217 --> 00:09:13,451 MENINAS, É SEU DIA DE SORTE. 243 00:09:13,553 --> 00:09:16,454 VOCÊS FICAM, ELA VAI. 244 00:09:16,556 --> 00:09:18,656 VAMOS, POR ISSO. 245 00:09:18,758 --> 00:09:20,525 CIAO???. 246 00:09:20,627 --> 00:09:22,760 SIM, CIAO???. 247 00:09:22,862 --> 00:09:24,929 HAHA! 248 00:09:25,031 --> 00:09:26,498 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, LEVANTE-SE. 249 00:09:26,600 --> 00:09:27,965 Fique em pé. 250 00:09:28,067 --> 00:09:30,868 OLHA, AQUI, BEM AQUI, 251 00:09:30,970 --> 00:09:32,837 NA SUA ZONA T, VOCÊ ESTÁ MEIO OLEOSO. 252 00:09:32,940 --> 00:09:34,116 VOCÊ ENTENDE O QUE ESTOU DIZENDO? 253 00:09:34,140 --> 00:09:34,872 MEUS DENTES? 254 00:09:34,974 --> 00:09:38,409 NÃO, NÃO SEUS DENTES... ZONA T! 255 00:09:38,511 --> 00:09:41,045 TUDO QUE VOCÊ PRECISA AGORA É UMA MARCA DE BELEZA. 256 00:09:41,147 --> 00:09:42,013 VOCÊ SABE O QUE É ISSO? 257 00:09:42,115 --> 00:09:43,648 NÃO??? 258 00:09:43,750 --> 00:09:45,750 MARCA DE BELEZA, MOLE, ISSO AQUI. 259 00:09:45,852 --> 00:09:47,085 [língua estrangeira] 260 00:09:47,187 --> 00:09:51,055 MENINA, POR FAVOR, PEGUE OFF ME SOBRE AS costeletas? 261 00:09:51,158 --> 00:09:52,334 VOCÊ NÃO ESTÁ CONSEGUINDO BOLSAS, NÃO! 262 00:09:52,358 --> 00:09:54,525 EU DISSE NÃO! AGORA FECHE. 263 00:09:54,628 --> 00:09:57,628 SE EU GANHAR O SCAVENGER HUNT, ESTOU LEVANDO JONESY, 264 00:09:57,731 --> 00:09:59,730 OFICIAL JONES. 265 00:10:03,603 --> 00:10:04,735 O QUE? QUAL É O OLHAR? 266 00:10:04,837 --> 00:10:06,071 NÃO OLHE. 267 00:10:06,173 --> 00:10:08,739 NÃO OLHE. 268 00:10:08,841 --> 00:10:10,574 FOI VOCÊ QUEM OLHOU PARA MIM. 269 00:10:10,677 --> 00:10:12,677 ESTOU SÓ OLHANDO PARA VER POR QUE VOCÊ... 270 00:10:12,779 --> 00:10:15,679 PARECE QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO PUNHAIS PARA MIM DE REPENTE. 271 00:10:15,781 --> 00:10:18,483 Eu não estava olhando para você. 272 00:10:18,585 --> 00:10:21,752 EU ESTAVA OLHANDO PARA VOCÊ Porque você estava falando. 273 00:10:21,854 --> 00:10:23,299 EU NÃO ACHO QUE JONES IRIA VAI COM VOCÊ, DE QUALQUER FORMA. 274 00:10:23,323 --> 00:10:26,358 ELE IRIA. 275 00:10:26,460 --> 00:10:28,759 ELE GOSTA DE BRANCO CHOCOLATE, EU ACHO. 276 00:10:28,861 --> 00:10:32,097 EU SEI POR UM FATO PESSOAL QUE JONES COME A PEÇA ESCURA 277 00:10:32,199 --> 00:10:35,166 FORA DO FRANGO, HUH? 278 00:10:35,268 --> 00:10:36,901 HUH? 279 00:10:37,003 --> 00:10:40,972 E eu o vi... 280 00:10:41,074 --> 00:10:42,974 MUITO PERTO DE ALGUNS CARNE DE PEITO BRANCO. 281 00:10:43,076 --> 00:10:43,941 VOCÊ NÃO TEM. 282 00:10:44,043 --> 00:10:44,776 SIM, TENHO. 283 00:10:44,878 --> 00:10:45,543 VOCÊ NÃO TEM. 284 00:10:45,645 --> 00:10:46,411 EM MUITAS OCASIÕES. 285 00:10:46,513 --> 00:10:47,178 VOCÊ NÃO TEM! 286 00:10:47,280 --> 00:10:48,179 EM MUITAS OCASIÕES. 287 00:10:48,281 --> 00:10:49,981 POR FAVOR. 288 00:10:50,083 --> 00:10:54,419 VENHA AQUI E DEIXE EU DAR UMA BOA OLHA PARA VOCÊ. 289 00:10:54,521 --> 00:10:56,087 Ah... 290 00:10:56,189 --> 00:10:57,021 [língua estrangeira] 291 00:10:57,123 --> 00:10:58,823 OLHE PARA VOCÊ. 292 00:10:58,925 --> 00:11:00,758 [língua estrangeira] 293 00:11:00,860 --> 00:11:04,862 LINDO, HOLLYWOOD? SIM, QUE SEJA, É BONITO. 294 00:11:04,965 --> 00:11:06,197 JENNIFER LOPEZ. 295 00:11:06,299 --> 00:11:09,100 NÃO, VOCÊ NÃO É JENNIFER LOPEZ, MAS VOCÊ É LINDA. 296 00:11:09,202 --> 00:11:13,504 VOCÊ É, SEM DÚVIDA, O A PROSTITUTA MAIS BONITA DE RENO. 297 00:11:13,606 --> 00:11:15,840 AGORA VOCÊ VAI PARA A CADEIA, ENTRE NO CARRO. 298 00:11:15,942 --> 00:11:17,042 [língua estrangeira] 299 00:11:17,143 --> 00:11:20,345 VAMOS, VAMOS BAIXO, AQUI, COLOQUE ISSO. 300 00:11:20,447 --> 00:11:22,613 [Trudy] CARRO ESTRANGEIRO VERMELHO. 301 00:11:22,715 --> 00:11:26,817 CINCO PONTOS PARA TRUDY WIEGEL. 302 00:11:26,919 --> 00:11:28,152 OLÁ, SENHOR. 303 00:11:28,254 --> 00:11:31,389 PRECISO VER UM LICENÇA E REGI... PORRA. 304 00:11:31,491 --> 00:11:33,824 DEIXEI EM NEUTRO. 305 00:11:33,926 --> 00:11:36,227 AH, [bip]! 306 00:11:36,329 --> 00:11:39,330 [bip] 307 00:11:41,167 --> 00:11:43,267 [gritando] 308 00:11:48,941 --> 00:11:51,509 Ah, merda. 309 00:11:51,611 --> 00:11:54,011 PARECIA QUE ELE PODERIA TER TAMBÉM FOI JUDEU, [bip]. 310 00:11:57,984 --> 00:11:59,595 MUITA GENTE ME PERGUNTA: “COMO VOCÊ GOSTARIA DE MORRER, GARCIA, 311 00:11:59,619 --> 00:12:02,954 SE VOCÊ TEM A MORTE PENALIDADE, SE VOCÊ FOI EXECUTADO?" 312 00:12:03,056 --> 00:12:06,224 EU GOSTARIA DE SER ENTERRADO NA SUJEIRA ATÉ MEU PESCOÇO 313 00:12:06,326 --> 00:12:07,758 COM MINHA CABEÇA PARA FORA 314 00:12:07,861 --> 00:12:10,928 E TENHA UMA GREVE DE COBRA EU BEM NA CARA, 315 00:12:11,030 --> 00:12:13,798 PORQUE EU QUERO VER A MORTE VEM ATÉ MIM. 316 00:12:13,900 --> 00:12:15,177 QUERO SENTIR AS PRESAS ENTRANDO. 317 00:12:15,201 --> 00:12:17,079 QUERO SENTIR O VENENO DERRAMANDO NO MEU ROSTO. 318 00:12:17,103 --> 00:12:23,041 E ENTÃO ASSISTA A SERPENTE Afaste-se enquanto eu desapareço lentamente. 319 00:12:23,143 --> 00:12:24,308 OH SIM. 320 00:12:24,410 --> 00:12:27,845 QUEM QUER MORRER DEVE SER PERMITIDO MORRER. 321 00:12:27,947 --> 00:12:33,784 POR INSTÂNCIA, SE CLEMMY QUERIA QUE EU A MATASSE, EU FARIA. 322 00:12:33,887 --> 00:12:35,519 EU FARIA ISSO POR ELA. 323 00:12:35,622 --> 00:12:38,089 PORQUE É NECESSÁRIO UMA VILA. 324 00:12:38,191 --> 00:12:39,457 SIM. 325 00:12:39,559 --> 00:12:42,560 É ESSA ATITUDE ENSOLARADA ISSO MANTÉM OS HOMENS LONGE. 326 00:12:47,133 --> 00:12:49,133 SIM, SIM, SIM, SIM! 327 00:12:50,904 --> 00:12:51,935 OI. 328 00:12:52,038 --> 00:12:54,338 SENHOR, VOCÊ NÃO TEM IDEIA COMO ESTOU FELIZ EM VER VOCÊ. 329 00:12:54,440 --> 00:12:57,808 EU... NA VERDADE, PODERIA VOCÊ SAI DO CARRO 330 00:12:57,910 --> 00:13:01,146 COMIGO POR UM SEGUNDO? 331 00:13:01,247 --> 00:13:03,614 OBRIGADO, EU AGRADEÇO. 332 00:13:03,716 --> 00:13:05,816 Ah, sem problema. 333 00:13:05,919 --> 00:13:08,319 Uau, qual é a sua altura? 334 00:13:08,421 --> 00:13:09,621 Tenho 6'10". 335 00:13:09,722 --> 00:13:10,722 6 PÉS, 10 POLEGADAS? 336 00:13:10,823 --> 00:13:11,867 SIM, SENHORA. 337 00:13:11,891 --> 00:13:13,257 SIM! 338 00:13:13,360 --> 00:13:15,259 UH, ESTOU COM MEDO, HUM, 339 00:13:15,361 --> 00:13:16,572 Receio que você esteja preso. 340 00:13:16,596 --> 00:13:18,629 POR QUÊ? 341 00:13:18,731 --> 00:13:22,533 UH, PARA PEGAR UM CARONEIRO. 342 00:13:22,635 --> 00:13:24,046 VOCÊ NÃO PODE PEGAR UM CARONEIRO NO ESTADO DE NEVADA 343 00:13:24,070 --> 00:13:26,203 OU NA CIDADE DE RENO. 344 00:13:26,306 --> 00:13:28,506 É ILEGAL, ENTÃO VOU TENHO QUE TE ACOMPANHAR. 345 00:13:28,608 --> 00:13:33,711 SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA LEVAMOS SEU CARRO, 346 00:13:33,813 --> 00:13:35,914 E eu vou entrar O BANCO DO PASSAGEIRO, 347 00:13:36,016 --> 00:13:39,216 MAS NÃO TENTE NENHUMA COISA ENGRAÇADA, AMIGO. 348 00:13:39,319 --> 00:13:43,721 PODE SER QUE TIRAR VOCÊ OU ALGO. 349 00:13:43,823 --> 00:13:47,625 ESPERE, ESTOU PRESO, E EU TENHO QUE CONDUZIR? 350 00:13:49,829 --> 00:13:51,629 AH, HOMEM. 351 00:13:51,731 --> 00:13:53,097 ELE ESTÁ LÁ FESTANDO. 352 00:13:53,200 --> 00:13:54,465 AH... 353 00:13:54,568 --> 00:13:55,733 SEXTA-FEIRA À NOITE, MEU AMIGO. 354 00:13:55,835 --> 00:13:57,713 TALVEZ ELE SEJA JUDEU, PARECE Meio judeu, não é? 355 00:13:57,737 --> 00:13:59,169 ELE PARECE JUDEU, VAMOS VER. 356 00:13:59,272 --> 00:14:02,206 NÃO, NÃO. 357 00:14:02,309 --> 00:14:04,141 Olá, DEPARTAMENTO DO XERIFE. 358 00:14:04,243 --> 00:14:05,076 COMO VOCÊ ESTÁ ESTA NOITE, SENHOR? 359 00:14:05,178 --> 00:14:06,077 COMO VOCÊ ESTÁ ESTA NOITE, SENHOR? 360 00:14:06,179 --> 00:14:08,913 [cantoria] 361 00:14:09,015 --> 00:14:10,715 IMPRESSIONANTE. 362 00:14:10,817 --> 00:14:12,097 SENHOR, VOCÊ FALA INGLÊS, SENHOR? 363 00:14:12,184 --> 00:14:13,351 SIM, FALO INGLÊS. 364 00:14:13,453 --> 00:14:14,752 VOCÊ FALA INGLÊS? 365 00:14:14,854 --> 00:14:16,954 [absurdo] 366 00:14:17,057 --> 00:14:18,289 OLÁ. 367 00:14:18,391 --> 00:14:20,369 OLÁ, COMO VOCÊ ESTÁ? SENHOR, VOCÊ TEM ALGUM VESTUÁRIO? 368 00:14:20,393 --> 00:14:22,960 UH, O QUE ACONTECEU PARA TODO O SEU VESTUÁRIO, SENHOR... 369 00:14:23,062 --> 00:14:24,561 SUAS CALÇAS, ROUPA? 370 00:14:24,663 --> 00:14:27,732 A CALÇA NÃO É MAIS... NÃO MAIS CALÇAS. 371 00:14:27,834 --> 00:14:29,433 BEM, ISSO ESTÁ ABUNDANTEMENTE CLARO. 372 00:14:29,535 --> 00:14:31,536 MUITO, MUITO QUENTE. 373 00:14:31,638 --> 00:14:36,039 É UMA NOITE FRIA NO A MAIOR PEQUENA CIDADE DO MUNDO. 374 00:14:36,142 --> 00:14:37,219 SENHOR, VOCÊ ESTÁ ALTO. 375 00:14:37,243 --> 00:14:39,310 VOCÊ TOMOU DROGAS? 376 00:14:39,412 --> 00:14:42,714 BEM, EU ESTAVA PROCURANDO... EU PERDI MEU CELULAR TAMBÉM. 377 00:14:42,816 --> 00:14:44,226 SE VOCÊ VER MEU CELULAR TELEFONE, ME AVISE. 378 00:14:44,250 --> 00:14:46,317 ♪ FELIZ NOITE ♪ 379 00:14:46,419 --> 00:14:49,453 ♪ NÃO TRABALHA MAIS PARA HRAIR ♪ 380 00:14:49,555 --> 00:14:51,255 QUAL É O SEU NOME, SENHOR? 381 00:14:51,357 --> 00:14:52,357 HRAIR. 382 00:14:52,392 --> 00:14:53,457 OLÁ? 383 00:14:53,560 --> 00:14:54,591 HRAIR. 384 00:14:54,693 --> 00:14:55,827 HAROD? 385 00:14:55,929 --> 00:15:00,197 H-R-A-I-R. 386 00:15:00,299 --> 00:15:02,099 SEU NOME COMEÇA COM UM "H" E DEPOIS UM "R"? 387 00:15:02,134 --> 00:15:03,534 HRAIR MNUKIEN. 388 00:15:03,636 --> 00:15:04,668 MNUKIEN? 389 00:15:04,771 --> 00:15:06,070 VOCÊ É ARMÊNIO? 390 00:15:06,172 --> 00:15:08,072 SIM, COMO VOCÊ SABE? VOCÊ É ARMÊNIO? 391 00:15:08,174 --> 00:15:11,408 NÃO, EU OLHO ARMÊNIO PARA VOCÊ, SENHOR? 392 00:15:11,510 --> 00:15:14,379 ONDE VOCÊ CONSEGUIU... ONDE VOCÊ SENTE O ÊXTASE, SENHOR? 393 00:15:14,481 --> 00:15:15,546 MEU IRMÃO. 394 00:15:15,648 --> 00:15:16,713 SEU IRMÃO? 395 00:15:16,815 --> 00:15:18,049 VOCÊ TEM MAIS GUM? 396 00:15:18,151 --> 00:15:19,650 VOCÊ TEM UM GUM. 397 00:15:19,752 --> 00:15:20,829 VOCÊ TEM CHICLETE NA BOCA, SENHOR. 398 00:15:20,853 --> 00:15:21,886 NÃO MAIS SABOR. 399 00:15:21,988 --> 00:15:23,365 OK, DIGA A VOCÊ O QUE VAMOS FAZER. 400 00:15:23,389 --> 00:15:25,890 VAMOS CONDUZIR PARA A CADEIA, E ENTÃO, QUANDO CHEGAMOS À CADEIA, 401 00:15:25,992 --> 00:15:27,592 SE VOCÊ FOR BEM, VOCÊ GANHA O CHICOTE. 402 00:15:27,694 --> 00:15:29,726 OK, HRAIR? 403 00:15:29,828 --> 00:15:32,530 VOCÊ É MUITO LINDO POLÍCIAS DE LIMPEZA DE RUA. 404 00:15:32,632 --> 00:15:34,265 [telefone tocando] 405 00:15:34,367 --> 00:15:37,302 ALGO ESTÁ TOCANDO AQUI. 406 00:15:37,403 --> 00:15:40,237 AH, MEU DEUS, OLHA ISSO. 407 00:15:40,340 --> 00:15:42,173 OLÁ? 408 00:15:42,275 --> 00:15:45,309 OK. 409 00:15:45,411 --> 00:15:47,211 ISSO ERA COMO ALGUNS MacGYVER [bip]. 410 00:15:47,313 --> 00:15:48,991 FOMOS CAPAZES DE FIGURAR Essa maldita coisa saiu. 411 00:15:49,015 --> 00:15:50,581 UM POUCO DE RESOLUÇÃO DE CRIME AÍ. 412 00:15:50,683 --> 00:15:53,050 NÃO ENCONTREI AS CALÇAS, LIGUEI PARA O TELEFONE NAS CALÇAS. 413 00:15:53,152 --> 00:15:55,919 HÁ UM PARA PADRE DOWLING, hein? 414 00:15:56,022 --> 00:15:58,267 AH, CARA, SÃO QUASE 11:00, NÓS PRECISO VOLTAR PARA A ESTAÇÃO. 415 00:15:58,291 --> 00:15:59,756 TUDO BEM, TUDO BEM. 416 00:15:59,859 --> 00:16:01,525 HORA DE TYLER. 417 00:16:01,627 --> 00:16:03,261 EU DESEJAVA QUE ELE FOSSE JUDEU. 418 00:16:04,163 --> 00:16:06,308 [Balança] MOMENTO DA VERDADE, MOMENTO DA VERDADE, AQUI VAMOS. 419 00:16:06,332 --> 00:16:08,132 E sem mais delongas, 420 00:16:08,234 --> 00:16:11,202 O VENCEDOR É RAINEESHA WILLIAMS, 25 PONTOS. 421 00:16:11,304 --> 00:16:14,205 [torcendo] 422 00:16:14,306 --> 00:16:15,651 DÊ-ME OS BILHETES, DÊ-ME OS INGRESSOS. 423 00:16:15,675 --> 00:16:17,842 Ei, uau, esperança NÃO ESTOU MUITO TARDE. 424 00:16:17,944 --> 00:16:19,310 ESPERO NÃO ESTAR MUITO TARDE. 425 00:16:19,412 --> 00:16:21,778 O QUE GARCIA TEM AQUI? 426 00:16:21,880 --> 00:16:25,749 ACREDITO QUE TENHO UM CRACKHEAD COM PERUCA, CINCO PONTOS. 427 00:16:25,851 --> 00:16:28,553 ACREDITO QUE VOCÊ ACABOU 6'5", SÃO 15 PONTOS. 428 00:16:28,655 --> 00:16:31,221 TEMOS UM PERP COM UMA TATUAGEM ANIMAL. 429 00:16:31,323 --> 00:16:32,990 VÃO SER MAIS CINCO. 430 00:16:33,092 --> 00:16:34,136 [Williams] NÃO ACREDITO NISSO. 431 00:16:34,160 --> 00:16:35,720 OLHA ISSO, VAMOS VAI LÁ PARA CIMA. 432 00:16:35,761 --> 00:16:36,461 DEIXE-ME FORA DO CAMINHO AQUI. 433 00:16:36,563 --> 00:16:37,695 VÊ ISSO? ISSO É UM PÁSSARO. 434 00:16:37,797 --> 00:16:39,430 SÃO 20 PONTOS, SENHORAS E SENHORES. 435 00:16:39,532 --> 00:16:41,465 OLÁ, OLÁ, SR. VENCEDOR! 436 00:16:41,568 --> 00:16:42,611 TENHO 25 PONTOS. 437 00:16:42,635 --> 00:16:44,155 ISSO NÃO É SUFICIENTE. ISSO NÃO É SUFICIENTE. 438 00:16:44,203 --> 00:16:47,071 VOCÊ SABE O QUE? QUASE ESQUECI. 439 00:16:47,173 --> 00:16:49,674 A Praça de RéSISTANCE. 440 00:16:49,776 --> 00:16:51,875 OLHA ISSO, ESTRELA DE DANIEL. 441 00:16:51,978 --> 00:16:53,977 OLHE ISSO, 20 X 2 É 40. 442 00:16:54,080 --> 00:16:56,714 ACREDITO QUE ISSO ME FAZ O VENCEDOR POR 15 PONTOS. 443 00:16:56,816 --> 00:16:58,249 MUITO OBRIGADO. 444 00:16:58,351 --> 00:16:59,895 ISSO NÃO PROVA NADA, É SÓ UMA COISA. 445 00:16:59,919 --> 00:17:04,322 Ah, sim, Jeff Greenberg NA SUA LICENÇA DE MOTORISTA. 446 00:17:04,424 --> 00:17:06,224 JEFF GREENBERG, LEIA. 447 00:17:06,325 --> 00:17:09,460 GARCIA GANHA, GARCIA GANHA. 448 00:17:09,562 --> 00:17:13,297 ENTÃO, CLEMMY, VOCÊ E EU, BEBÊ, O QUE VOCÊ DIZ, HUH? 449 00:17:13,399 --> 00:17:15,399 EU NÃO IRIA NISSO EXECUÇÃO COM VOCÊ, GARCIA, 450 00:17:15,435 --> 00:17:18,436 SE UM UNICÓRNIO VOASSE FORA DA MINHA RACHADA NA BUNDA 451 00:17:18,538 --> 00:17:20,671 PORQUE É UMA TATUAGEM FRESCA. 452 00:17:20,773 --> 00:17:22,840 ESTÁ SANGRANDO. 453 00:17:22,942 --> 00:17:25,409 SAIA, GARCIA, NÃO NINGUÉM QUER IR. 454 00:17:25,511 --> 00:17:26,544 SAIR. 455 00:17:26,646 --> 00:17:27,823 EU VOU SOZINHO ENTÃO, ENCONTREI ALGUÉM. 456 00:17:27,847 --> 00:17:29,647 VOU ENCONTRAR ALGUÉM, NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 457 00:17:29,749 --> 00:17:32,750 [homem] É MELHOR ELES ENCONTRAREM ALGUMA RACHADURA NISSO... COISA. 458 00:17:34,587 --> 00:17:37,588 [sirene] 459 00:17:39,958 --> 00:17:41,659 Aquela tatuagem naquela mulher. 460 00:17:47,566 --> 00:17:50,101 ELE VAI PARA A CADEIA. 461 00:17:55,775 --> 00:17:57,341 OLÁ, LINDO. 462 00:17:57,443 --> 00:17:59,877 [língua estrangeira] 463 00:17:59,979 --> 00:18:03,180 SIM, PARA VOCÊ, EU TENHO ISSO PARA VOCÊ. 464 00:18:03,282 --> 00:18:05,383 Essa é a minha prostituta, Garcia. 465 00:18:05,485 --> 00:18:07,452 [língua estrangeira] 466 00:18:07,554 --> 00:18:10,821 Não acene para mim AGORA, MENINA, EU FIZ VOCÊ. 467 00:18:10,924 --> 00:18:14,158 VOCÊ VAI GOSTAR ISSO, UAU, UAU! 468 00:18:14,260 --> 00:18:15,470 CUIDADO, CERTO? 469 00:18:15,494 --> 00:18:17,661 ESTAMOS FALANDO A MESMA LÍNGUA. 470 00:18:17,763 --> 00:18:19,863 [Jones] PUNK ASS. 471 00:18:19,966 --> 00:18:22,966 EU NÃO ACREDITO NISSO. 472 00:18:26,772 --> 00:18:28,472 VOCÊ GOSTA DE IR PARA O CENTRO? 473 00:18:28,574 --> 00:18:30,574 VOCÊ ESTÁ LINDO. 474 00:18:30,676 --> 00:18:32,676 TENHO QUE MOVER O ASSENTO. 475 00:18:34,280 --> 00:18:35,846 Ah, que diabos. 476 00:18:35,948 --> 00:18:39,350 Vou dar uma chance a ela de qualquer maneira. 477 00:18:41,221 --> 00:18:42,831 ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA SOBRE UM HAMBÚRGUER OU ALGO 478 00:18:42,855 --> 00:18:44,855 ANTES DE IR? 479 00:18:48,727 --> 00:18:50,828 [buzinando] 480 00:18:50,930 --> 00:18:53,297 [homem] DIRIJA COM SEGURANÇA! 481 00:18:58,838 --> 00:19:00,471 [acidente] 482 00:19:02,241 --> 00:19:03,907 AH... 483 00:19:04,009 --> 00:19:05,443 [gritando] 484 00:19:05,545 --> 00:19:07,878 ESPERE, ESPERE, ESPERE. 485 00:19:07,980 --> 00:19:09,713 BEM-VINDO AO BENIHANA. 486 00:19:09,815 --> 00:19:14,818 [imitando japonês] 487 00:19:14,920 --> 00:19:17,321 É ISSO QUE NÓS FAÇA NO BENIHANA'S. 488 00:19:17,423 --> 00:19:20,057 ATENÇÃO, TODOS, AGORA É SKATE ADULTO. 489 00:19:20,159 --> 00:19:21,659 SE VOCÊ QUER VER ALGUMAS COISAS, 490 00:19:21,761 --> 00:19:23,361 HAVIA UM CARA COM UM LANÇA-CHAMAS 491 00:19:23,463 --> 00:19:26,730 NA LOJA DE CARNE E PRODUTOS. 492 00:19:26,833 --> 00:19:28,666 ELE TINHA UM LANÇA-CHAMAS. 493 00:19:28,768 --> 00:19:30,301 FOI HORRÍVEL. 494 00:19:30,403 --> 00:19:32,470 EU ESTAVA LÁ... ISSO FOI ANTES... 495 00:19:32,572 --> 00:19:34,438 ELE PROVAVELMENTE PODERIA AINDA ESTÁ LÁ. 496 00:19:34,540 --> 00:19:38,476 ELE ESTAVA ANDANDO, E ELE PEGOU O BEBÊ DESTA MULHER, 497 00:19:38,578 --> 00:19:39,922 E ELE SEGUROU COM UM LANÇA-CHAMAS. 498 00:19:39,946 --> 00:19:43,013 E ELE DISSE: "EU VOU QUEIME ESTE BEBÊ, TODO MUNDO!" 499 00:19:43,115 --> 00:19:44,326 E TODO MUNDO DISSE: "NÃO!" 500 00:19:44,350 --> 00:19:47,685 COMECEI A CHORAR, FOI TÃO ASSUSTADOR. 501 00:19:47,787 --> 00:19:51,055 SAIA DISSO CAMINHÃO PARA MIM, SE VOCÊ QUISER. 502 00:19:54,594 --> 00:19:56,694 [sirene] 503 00:19:56,796 --> 00:19:59,463 Legendagem tornada possível por